Чудеса русского перевода

Русская газета:
10-летняя британская девочка играла в песочнице в закрытом квартале для иностранцев в Дубаи, когда к ней подошли два взрослых мужчины восточной наружности.
Один из них схватил девочку за талию, а второй начал сдирать одежду.

Арабская газета Gulfnews:
A worker has been charged with attempting to rape a 10-year-old British schoolgirl while she was riding her bicycle outside her house  ... alleging to her father that while she was searching for mice while riding on her bicycle

Если не владеете английским, то 10 летняя девочка каталась на велосипеде ЗА пределами таунхауса, искала МЫШЕК... во общем искала приключений и нашла их.

Другая арабская газета:

A ten-year-old girl was sexually assaulted by a stranger after she rode her motorbike into the desert, Dubai Court of First Instance heard....
while she was looking for mice in the desert.

A Bangladeshi labourer is facing a charge of attempted rape.

Если не владеете английским, то 10 летняя девочка каталась на МОТОЦИКЛЕ в ПУСТЫНЕ...(большая такая песочница)... Искала мышек в пустыне...

 

Что взрывало ЖЖ год назад

11:18 pm - Могила Неизвестного Насильника

 

«История, точнее — история, с которой мы соприкасаемся, похожа на засоренный клозет. Промываешь его, промываешь, а дерьмо все равно всплывает наверх».

Гюнтер Грасс, «Траектория краба».

 

 

В октябре 1944 года красная армия вторглась в Восточную Пруссию. Впервые за годы войны советский солдат ступил на немецкую землю. На границе его уже встречал науськивающий плакат, возможно, сочиненный самим Ильей Эренбургом: «ВОТ ОНА, ПРОКЛЯТАЯ ГЕРМАНИЯ!». Для пущей наглядности плакат был увенчан огромным фанерным указующим перстом, обращенным в сторону ненавистного запада.

Вся красная армия хорошо помнила пламенные строки товарища Эренбурга, разошедшиеся миллионными тиражами: «…Мы поняли: немцы не люди. Отныне слово "немец" для нас самое страшное проклятье. Отныне слово "немец" разряжает ружье. Не будем говорить. Не будем возмущаться. Будем убивать. Если ты не убил за день хотя бы одного немца, твой день пропал. Если ты думаешь, что за тебя немца убьет твой сосед, ты не понял угрозы. Если ты не убьешь немца, немец убьет тебя. Он возьмет твоих и будет мучить их в своей окаянной Германии. Если ты не можешь убить немца пулей, убей немца штыком. Если на твоем участке затишье, если ты ждешь боя, убей немца до боя. Если ты оставишь немца жить, немец повесит русского человека и опозорит русскую женщину. Если ты убил одного немца, убей другого - нет для нас ничего веселее немецких трупов. Не считай дней. Не считай верст. Считай одно: убитых тобою немцев. Убей немца! - это просит старуха-мать. Убей немца! - это молит тебя дитя. Убей немца! - это кричит родная земля. Не промахнись. Не пропусти. Убей!» («Красная звезда», 24 июля 1942 года).

Осенью 1944-го Эренбург, который, по словам английского корреспондента в Москве Александра Верта, имел «гениальный талант вызывать ненависть к немцам», провозглашал: «Мы на немецкой земле, и в этих словах вся наша надежда: Германию мало разбить, ее нужно добить» («Великий день», 24.10.44). Спустя месяц появился еще один «перл» расовой ненависти: «Нам не нужны белокурые гиены. Мы идем в Германию за другим: за Германией. И этой белокурой ведьме несдобровать» («Белокурая ведьма», 25.11.44).

И вот теперь эта «окаянная», «проклятая», «белокурая» и к тому же столь обустроенная, по-кулацки крепкая Германия, простиралась перед распаленным войной, водкой и пропагандой, до зубов вооруженным совком (далее)